Ambleside

In Großbritannien haben Häuser Namen: »Ambleside« ist der Name des Hauses, in dem meine Großeltern über vierzig Jahre gemeinsam lebten. Die enge Verbindung und Vertrautheit zu ihnen, ihrem Leben und ihrem Haus wollte ich in Form von Zeichnungen zum Ausdruck bringen. Ein ganz normales und zugleich außergewöhnliches Ehepaar, das ein stilles und trotzdem besonderes Leben führt, wollte ich skizzieren. Obwohl die alten Menschen immer im Mittelpunkt der Betrachtung blieben, beschränkte ich mich in der zeichnerischen Darstellung auf die Dinge und Räume, die sie umgaben. Ihre Kleider, Möbel, Haushaltsgegenstände und ihre Zimmer erzählen von ihren Ritualen, Gewohnheiten und Eigenarten. Mit und durch ihre Dinge konnte ich den Alltag meiner Großeltern auf zugleich persönliche als auch distanzierte Weise anschaulich machen.

Das Buch »Ambleside« wurde im März 2001 auf der Leipziger Buchmesse ausgestellt und im Mai 2002 mit dem »Birkner Preis« für Zeichnung an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig ausgezeichnet.

Nachwort aus dem Buch:
In der Zeichnung ist das Wesentliche zunächst unsichtbar. Sobald man es zu Gesicht bekommt wird es grenzenlos. Die als unwesentlich scheinenden Dinge werden unerwartet wesentlich. Man zeichnet sie und ihre Stille kommt wortlos zur Sprache. Sie sind nahe und ferne Vergangenheit, lebendig in der Gegenwart. Über die Jahre spinnen sie ein Netz aus Zeit und Raum und verflechten ihre Beziehungen unmerklich mit den Beziehungen der Menschen. Es sind die Dinge, die über die Menschen erzählen. Indem sie das tun, fassen sie liebevoll und mühelos das Wesentliche zusammen.

Nikola Röthemeyer, März 2001

Ambleside

In Great Britain houses have names. »Ambleside« is the name of the house my Grandparents lived in for over forty years. In my drawings, I wanted to express the close connection and familiarity with them, their life and home. I wanted to portray a normal and yet extraordinary married couple which lives a quiet and at the same time special life. Even though the old people always stayed the center of my observations, I soon restricted my drawings to the things and rooms which surrounded them. Their clothes, furniture, household utensils and rooms tell a story about their rituals, habits and peculiarities. Through and by means of their things, I could show the every-day life of my Grandparents in a personal and yet distanced manner.

The book »Ambleside« was first exhibited in March 2001 at the »Leipziger Buchmesse« and honoured in May 2002 with the »Birkner Prize« for drawing at the »Hochschule für Grafik und Buchkunst«, Leipzig.

Epilog from the book:

To come upon the essential by means of simple and beautiful words can be considered a fortune. When drawing, the essential is not immediately visible. As soon as you experience it, it becomes boundless. The things which don‘t seem essential unexpectedly become essential. One draws them and their silence speaks without words. They are the near and distant past alive in the present. Throughout the years they spin a net from time and space in which they imperceptibly weave their relationships with those of the people. It is from the things accompanying people that we learn their story. By doing so, they sum up the essential lovingly and effortlessly.

Nikola Röthemeyer, March 2001